battlefield
戰場·比喻：激烈競爭場域
議題文章常見的比喻字
In a big game, the field can feel like a real battlefield as both teams fight to win.
在一場大賽中，球場感覺就像真正的戰場，兩隊拚命求勝。
一個畫面：兩方人馬正面對決
戰場對峙士兵在原野上正面衝突交戰
商場搶市店家像打仗般互相搶奪顧客
政壇對立政治人物立場對立、互不相讓
義項
戰場交鋒B2noun戰場
Soldiers moved carefully across the open battlefield early in the morning.
士兵一大早小心地穿越空曠的戰場。
on the battlefieldacross the battlefield
商場交鋒B2noun比喻：激烈競爭場域
The busy shop became a battlefield during the big sale.
促銷大拍賣時，繁忙的店裡變成一片戰場。
a political battlefielda business battlefield
片語
on the battlefield戰場交火 →在戰場上
a political battlefield政壇交鋒 →政治鬥爭的場域
a business battlefield商場廝殺 →商場競爭的戰場
你會不會這樣說？
「The busy shop became a battlefield during the big sale.」這裡的 battlefield 最接近哪個意思？(A) 真實作戰的地點 (B) 競爭激烈的場域
看答案
(B)
此句描述搶購競爭的情境，對應「比喻：激烈競爭場域」義項，而非真實戰場。
「the field can feel like a real battlefield as both teams fight to win」這句的 battlefield 是哪種用法？(A) 字面戰場 (B) 比喻競爭激烈
看答案
(B)
兩隊拚命求勝是競爭的比喻，並非真實戰爭場景。
字族
battle 戰役；戰鬥