chestnut學測 L6KK [ˈtʃɛˌsnʌt]/ˈtʃɛˌsnʌt/
栗樹·栗子(果實)·栗色(紅褐色)
常考的秋收堅果與髮色雙重字義
In autumn, the night market fills with the sweet smell of chestnuts.

秋天時,夜市裡瀰漫著栗子的香甜氣味。

同一個字身兼堅果、大樹與紅棕色三種身分,中文卻要分成三個不同的字才能表達。

一個畫面:刺殼裂開見棕果

秋日栗樹深秋轉黃褐色的高大喬木
刺殼綻開多刺外殼裂開,露出光滑果實
栗色光澤果殼特有的深紅棕色

義項

秋日栗樹C2noun栗樹
We sat under the big chestnut tree and ate lunch together.
我們坐在大栗子樹下一起吃午餐。
chestnut tree
營火烤栗C2noun栗子(果實)
In autumn, we cooked chestnuts over a fire and ate them warm.
秋天時,我們在火堆旁烤栗子,趁熱享用。
roasted chestnuts
溫暖栗色C2noun栗色(紅褐色)
She painted her room a warm chestnut color.
她把房間漆成溫暖的栗色。
chestnut hair

片語

roasted chestnuts秋夜烤栗 →烤過的栗子
chestnut tree栗樹成蔭 →栗子樹
chestnut hair栗色髮絲 →栗色頭髮

你會不會這樣說?

'She painted her room a warm chestnut color.' 這裡的 chestnut 最接近哪個意思?(A) 栗子 (B) 栗樹 (C) 栗色

看答案

(C)

此句形容房間的顏色,對應「栗色(紅褐色)」義項,而非栗子本身。

'We sat under the big chestnut tree and ate lunch together.' 這裡的 chestnut tree 是指什麼?(A) 栗子的顏色 (B) 一種會結果的樹 (C) 一種堅果

看答案

(B)

chestnut tree 指栗樹,也就是結出栗子的樹木。

順路看看

acorn橡樹的堅果,比栗子小很多
auburn與栗色相近的紅褐髮色

延伸練習

回報這個字的錯誤