naked學測 L3KK [ˈnekəd] | /ˈneɪkəd/
裸體的;沒穿衣物·光禿禿的;無裝飾·肉眼的;未藉助儀器
詞義橫跨身體、牆面與肉眼,一字多面
After taking a shower, he wrapped a towel around his naked body.
洗完澡後,他用一條毛巾裹住赤裸的身體。
一個畫面:褪去覆蓋見本體
脫去衣物身體沒有任何衣服遮蔽
牆面精簡沒有裝飾物,只剩下最原始的表面
直接用眼不靠望遠鏡等工具,直接用眼睛看
義項
赤裸身體B2adjective裸體的;沒穿衣物
The baby was naked after his bath and began to cry.
寶寶洗完澡後光溜溜的,開始哭了起來。
光禿牆面B2adjective光禿禿的;無裝飾
The room had naked walls with no pictures on them.
這個房間的牆壁光禿禿的,沒有掛任何圖畫。
肉眼觀察B2adjective肉眼的;未藉助儀器
You need a telescope to see the stars clearly because your naked eye is not strong enough.
你需要望遠鏡才能清楚看到星星,因為肉眼的視力沒有那麼強。
naked eye
片語
naked eye裸眼直視 →不靠儀器,只用眼睛看
你會不會這樣說?
You can't see germs with the naked eye. 這裡的 naked eye 最接近哪個意思?(A) 沒穿衣服的眼睛 (B) 不靠儀器輔助的眼睛 (C) 很疲勞的眼睛
看答案
(B)
naked eye 指不靠儀器用眼睛看,非字面『沒穿衣服』。
'The room had naked walls with no pictures on them.' 這裡的 naked walls 可以翻成『沒穿衣服的牆』嗎?
看答案
不行
此處 naked 指沒有裝飾、光禿禿的,不是字面的『沒穿衣服』。
字族
nakedness 赤裸;無遮蔽的狀態