per學測 L2KK [ˈpɝ] | /ˈpɝ/
每;每一單位·依照;按照·每一(分配)
表示每、依照,也用於逐一分配
A baby sleeps about sixteen hours per day.

嬰兒每天大概要睡十六個小時。

per 用同一個字表達比率、依照、逐一分配三種概念,中文卻要用不同說法才能對應。

一個畫面:切分後逐一分配

切分整體把一個東西拆成一份份
逐一分配每個對象各拿到一份,不多不少
比率換算把數量換算成「每...是多少」

義項

計時收費B2preposition每;每一單位
The MRT ticket costs NT$60 per trip.
捷運票每趟六十元。
per hourper day
依指示辦理A2preposition依照;按照
The work was done per your instructions.
這項工作已依照你的指示完成。
as perper your instructions
逐一分發B2preposition每一(分配)
The teacher gave one textbook per student.
老師每位學生發一本課本。
per studentper item

片語

per capita人均統計 →以人口平均計算
as per usual照舊發生 →跟平常一樣
per annum每年一次 →以一年為單位計算

你會不會這樣說?

Tickets cost $20 ___ person. (per / for)

看答案

per

per person 指以每人計算費用,for 沒有這種比率意思。

'The work was done per your instructions.' 這裡的 per 最接近哪個意思?(A) 每小時比率 (B) 依照/按照 (C) 逐一分配

看答案

(B)

此句的 per 對應「依照;按照」義項,非計費比率。

順路看看

延伸練習

回報這個字的錯誤