ray學測 L3KK [ˈre] ｜ /ˈreɪ/
光線；射線·一線（希望）；一絲光芒
翰林B1課文詞，兼具體與比喻雙義
A single ray cut through the dark room, feeling like a ray of hope after a long day.
一道光線穿透昏暗的房間，感覺就像漫長一天後的一線希望。
一個畫面：雲隙一道光
破雲光束厚雲裂出縫隙，一道光筆直射下
黑暗曙光絕望中透出一絲光，讓人看見出路
義項
破雲光束C2noun光線；射線
As the clouds cleared, a ray of sunlight broke through and filled the room.
雲散開後，一道陽光穿透進來，灑滿了整個房間。
a ray of sunlighta ray of light
黑暗曙光C1noun一線（希望）；一絲光芒
Even in the worst of times, her smile gave us a ray of hope.
即使在最艱難的時刻，她的微笑也帶給我們一線希望。
a ray of hope
片語
a ray of sunlight破雲之光 →一道穿雲而出的陽光
a ray of hope一線曙光 →黑暗中透出的一絲希望
你會不會這樣說？
在 'A ray of sunlight broke through the clouds.' 這句中，ray 是「一線希望」的比喻用法。這樣說對不對？
看答案
不對
此句是陽光穿透雲層的字面描述，ray 指「光線」，並非比喻的希望之意。
'Even in the worst of times, her smile gave us a ray of hope.' 中的 a ray of hope，最接近哪個意思？(A) 陽光穿透雲層的光線 (B) 困境中一線渺茫的希望
看答案
(B)
此句形容心情上的轉機，是比喻用法，而非字面上的陽光光線。
順路看看
beam — 同樣指光線，但強調寬版光柱hope — 「一線希望」中希望本身的字gleam — 微弱閃光，常與心情或光線並用多益練習
本區為多益情境練習，與上方釋義獨立編寫
情境例句
會議室環境
A ray of sunlight fell across the conference table.
一道陽光灑在會議桌上。
專案進度
The successful equipment test gave the project team a ray of hope.
設備測試成功，讓專案團隊看到一線希望。
詞族
ray noun (singular) 一道光線；一線希望・rays noun (plural) 光線；射線（複數）
四選一
Several ____ of sunlight streamed through the meeting room window.
看答案
rays
Several 後需接複數名詞，rays of sunlight 表示「數道陽光」。ray 是單數；ray's 是單數所有格；rays' 是複數所有格。本句空格需填光線本身，所有格形式均無法與後面的 of sunlight 構成所需名詞片語。
同義改寫
A ray of sunlight fell across the conference table. → A narrow beam of sunlight fell across the conference table.
此處 ray 指一道窄光束，改用 narrow beam 保留陽光灑在會議桌上的意思。
The successful equipment test gave the project team a ray of hope. → The successful equipment test gave the project team a small measure of hope.
a ray of hope 與 a small measure of hope 在此都表示測試成功帶來些許希望，沒有保證專案必定成功。