souvenir學測 L5KK [ˌsuvəˈnɪr]/ˌsuvəˈnɪr/
紀念品;留念物·紀念物;回憶信物
常考出國情境字,兼可當名詞與動詞
She keeps every souvenir from her travels in a small wooden box.

她把每次旅行帶回的紀念品都收在一個小木盒裡。

souvenir 除了常見的名詞用法,其實也能當動詞,指「取得或帶回紀念品」。

一個畫面:行李箱裡的回憶物

櫥窗挑選在紀念品店挑一件小物
裝進行李放進行李箱帶回家
睹物思情看到它就想起那趟旅行

義項

紀念品店B1noun紀念品;留念物
At the night market, Tom bought a small keychain as a souvenir.
Tom在夜市買了一個小吊飾當作紀念品。
buy a souvenira souvenir shop
回憶信物C1noun紀念物;回憶信物
The old ticket became a souvenir of their first date.
那張舊票根成了他們第一次約會的紀念物。
a precious souvenira souvenir of the past

片語

souvenir shop紀念品店 →專賣紀念品的店
souvenir photo拍照留念 →當作紀念拍的照片
as a souvenir留作紀念 →當作紀念品留存
a souvenir of the trip旅行的印記 →代表這趟旅行的紀念品

你會不會這樣說?

Tom 在夜市買的小吊飾,屬於 memory 還是 souvenir?

看答案

souvenir

souvenir 指實際帶回的紀念品,memory 是抽象的記憶本身。

根據上文,souvenir 除了名詞,還可以當什麼詞性使用?

看答案

動詞

文中提到 souvenir 也能作動詞,意思是「取得或帶回紀念品」。

順路看看

memento更正式,常指有特殊意義的紀念物
keepsake強調因情感而保留的物品
memorabilia指與知名人事物相關的收藏品

延伸練習

回報這個字的錯誤