bail
舀水(自船艙)·繳保釋金使獲釋·保釋金·(非正式)臨陣退出；落跑
GEPT中高級字,一字身兼四種脫困情境
The court set bail at two hundred thousand dollars for the suspect.
法院將這名嫌犯的保釋金訂為二十萬元。
一個畫面：舀出脫身
船艙舀水拿容器把積水舀出船外,避免下沉
付款保出拿保釋金把人從拘留中換出來
抽身離開情況不妙時,自己先脫身走人
義項
船艙舀水B1verb舀水(自船艙)
We had to bail water out of the boat quickly.
我們得趕快把船裡的水舀出去。
bail the boat
付款保出B1verb繳保釋金使獲釋
Her family paid to bail her out of jail that night.
她的家人當晚付錢把她保出來。
bail out
法庭保釋金B1noun保釋金
The judge set bail at ten thousand dollars for the man.
法官將這名男子的保釋金訂為一萬元。
set bailpost bail
臨陣落跑B1verb(非正式)臨陣退出；落跑
He decided to bail on the party early.
他決定提早從派對落跑。
bail on
片語
bail out掏保釋金 →付錢讓人脫困
bail on臨時放鴿子 →臨時退出；中途落跑或爽約
jump bail棄保潛逃 →跑路不出庭應訊
bail money保釋金 →用來保釋的錢
你會不會這樣說？
The court set ___ at NT$50,000 for the suspect. (bail / bale)
看答案
bail
bail 與 bale（乾草捆）同音異義，需特別辨析。
He decided to bail on the party halfway through. 這裡的 bail 最接近哪個意思？(A) 保釋金 (B) 臨陣退出 (C) 舀水
看答案
(B)
此處 bail on 表示中途放棄計畫或臨陣退出，非法律用語。
字族
bailout 紓困(方案)