cold學測 L1KK [ˈkold]/ˈkoʊld/
寒冷;低溫·寒冷的;冰冷的·感冒·冷淡的;冷漠的
換季常用:天氣、感冒必考
I felt so cold that I caught a cold.

我覺得好冷,結果真的感冒了。

英文用同一個字 cold 兼指天氣冷、感冒和冷淡態度,中文卻要拆成三個詞。

一個畫面:溫度從外到內:皮膚先覺冷,接著身體著涼生病,最後連心裡也沒有溫度

皮膚覺冷手腳、空氣讓身體感覺低溫
著涼生病受寒之後引發感冒不適
心裡無溫態度上沒有熱情或關心

義項

冷風A1noun寒冷;低溫
The weather turned cold, so I put on a warm coat.
天氣變冷了,所以我穿上暖和的外套。
cold weathercold air
冰手A1adjective寒冷的;冰冷的
My hands felt cold after I touched the ice water.
摸過冰水後,我的手覺得冰冷。
cold handscold water
感冒A1noun感冒
I caught a cold and stayed home from school today.
我感冒了,今天請假沒去上學。
catch a coldhave a cold
冷臉A1adjective冷淡的;冷漠的
He gave a cold answer and did not smile at all.
他給了一個冷淡的回答,完全沒有笑容。
cold answercold look

片語

catch a cold著涼 →感冒了
cold feet腳發冷 →臨陣退縮的緊張感
cold shoulder轉身不理 →故意冷落對方

你會不會這樣說?

「今天有點涼爽,不會太冷」,英文該用 cold 還是 cool?

看答案

cool

cool 指微涼、舒適;cold 指很冷,程度更強烈。

He has a cold. 是說「他感冒了」還是「他很冷」?

看答案

他感冒了

cold 當名詞指感冒;形容溫度要說 feel cold。

字族

coldness 寒冷;冷淡(名詞)・coldly 冷淡地(副詞)

順路看看

延伸練習

回報這個字的錯誤