diner多益
多益新增字・持續校對中，發現問題歡迎用頁尾回報
美式平價小餐館·用餐者；顧客
小餐館與用餐者，一字二義常考
The little diner on the corner sells cheap breakfast all day.
轉角那間小餐館整天都賣便宜的早餐。
一個畫面：坐進小餐館用餐
餐館本身供應簡餐的小餐廳
用餐的人正在店裡吃飯的顧客
義項
路邊小餐館B1noun美式平價小餐館
We stopped at a little diner on the side of the road and had burgers and fries.
我們在路邊一家小餐館停下，吃了漢堡和薯條。
a small dineran American diner
排隊等位的顧客B1noun用餐者；顧客
The restaurant was fully booked, with diners lined up outside waiting for a table.
這家餐廳被訂滿了，顧客在外面排隊等位子。
你會不會這樣說？
'The little diner on the corner sells cheap breakfast.' 這裡的 diner 指的是？(A) 小餐館 (B) 用餐的人
看答案
(A)
此句 diner 指營業的小餐廳，屬於地點義項。
diner 和 dinner 拼法很像，哪一個才是「小餐館」？(A) diner (B) dinner
看答案
(A)
dinner 是晚餐（餐點），diner 是餐館或用餐者，少一個 n。
字族
dine 用餐（動詞）・dinner 晚餐；正餐
順路看看
restaurant — 餐廳通稱，涵蓋 diner 等類型customer — 泛指顧客，不限於餐廳用餐情境waiter — 在餐廳裡服務 diner 的人多益練習
本區為多益情境練習，與上方釋義獨立編寫
情境例句
出差用餐
After the client meeting, we had lunch at an American-style diner near the station.
客戶會議結束後，我們在車站附近的一家美式平價小餐館吃午餐。
餐廳外場服務
The server brought each diner a glass of water before taking their orders.
服務生在點餐前，先為每位用餐者送上一杯水。
詞族
dine verb 用餐・dined verb (past tense / past participle) 用過餐・dining noun 用餐・diners noun (plural) 用餐者；美式平價小餐館
四選一
Conference guests can ____ at the hotel restaurant until 9 p.m.
看答案
dine
情態動詞 can 後接原形動詞 dine，表示可以用餐。diner 是名詞；dined 是過去式或過去分詞；dining 是 -ing 形式，此處不能直接接於 can 後。
同義改寫
The sales team had breakfast at a small American-style diner. → The sales team had breakfast at a small, casual American-style restaurant serving inexpensive, simple meals.
改寫保留 diner 在此所指的小型、休閒、美式平價餐館特色，以及業務團隊吃早餐的情境。
Each diner at the restaurant received a menu. → Each person dining at the restaurant received a menu.
此處 diner 指用餐的人，因此 each person dining at the restaurant 保留相同人物範圍與收到菜單的意思。