dream學測 L1KK [ˈdrim]/ˈdrim/
夢;睡眠中的夢境·夢想;渴望的目標·美好到不真實的人事物
同一個字身兼睡覺的夢與人生的夢想
Her dream came true when she got the job she always wanted.

她拿到一直渴望的工作,夢想成真了。

英文只用一個字,就把「睡覺做的夢」和「拼命想實現的目標」黏在一起,中文卻要分成兩個詞。

一個畫面:腦中浮現、超乎現實的美好畫面

睡夢睡眠時腦中自動播放的畫面
夢想醒著時心裡盼望實現的畫面
美如夢美好到讓人恍如置身夢中

義項

睡夢A1noun夢;睡眠中的夢境
Last night, I dreamed about flying over the ocean.
昨晚,我夢到自己飛越海洋。
have a dreamin a dream
夢想A1noun夢想;渴望的目標
Her dream was to become a doctor, and she studied hard every day.
她的夢想是成為一位醫生,於是她每天用功讀書。
a dream jobpursue a dream
美如夢A2noun美好到不真實的人事物
The new phone was a dream to use.
這支新手機好用得像做夢一樣。
a dream come true

片語

a dream come true美夢成真 →美夢成真;心願實現
in your dreams痴人說夢 →才怪;休想成真

你會不會這樣說?

『dream』在『a dream come true』中,語意最接近哪一個義項?

看答案

夢想;渴望達成的目標

come true 指願望實現,對應「渴望達成的目標」語意。

『In your dreams!』是在稱讚對方的夢想很棒。

看答案

不是

此片語表示「才怪、休想」,帶否定、嘲諷語氣。

字族

dreamer 愛作夢的人;空想家・dreamy 夢幻般的;恍惚的

順路看看

延伸練習

回報這個字的錯誤