hateful學測 L3KK [ˈhetfəl] ｜ /ˈheɪtfəl/
充滿敵意的；憎恨的·令人憎恨的；可惡的
「令人恨」與「充滿恨」兩義易混淆
The article was filled with hateful language about a whole group of people.
這篇文章充滿了針對某個群體的仇恨言論。
一個畫面：恨意滿溢
滿載恨意心裡裝滿恨意，快要滿出來
溢出傷人恨意滿出，變成傷人的言行
義項
滿懷敵意C2adjective充滿敵意的；憎恨的
After the breakup, she still felt hateful towards him.
分手後，她對他仍充滿敵意。
feel hatefulhateful towards
言語惡毒C1adjective令人憎恨的；可惡的
His hateful words hurt his classmates deeply.
他惡毒的言語深深傷害了同學。
hateful wordshateful comments
片語
hateful comments尖酸留言 →帶著恨意的言論
hateful glare怒目而視 →充滿恨意的瞪視
hateful rhetoric煽恨言詞 →帶煽動性的仇恨言論
你會不會這樣說？
His comments were full of ___. (hate / hateful)
看答案
hate
hateful 是形容詞，不能接在 full of 後面；hate 才是名詞。
'His hateful words hurt his classmates deeply.' 這裡的 hateful 最接近哪個意思？(A) 心裡充滿恨意 (B) 話語帶著恨意去傷人
看答案
(B)
此句在說話語本身帶恨意並造成傷害，對應「令人憎恨的」義項。
字族
hate 恨；討厭（動詞／名詞）・hatred 仇恨；憎恨（名詞）