idiom學測 L4KK [ˈɪdiəm] ｜ /ˈɪdiəm/
慣用語；成語·獨特風格
學測閱讀常考，道地英文的核心
"Kick the bucket" is a classic idiom, but it has nothing to do with an actual bucket.
「kick the bucket」是經典慣用語，但和真正的水桶一點關係也沒有。
一個畫面：圈內人的暗號手勢
暗號手勢整句話另有所指，不能逐字拆解翻譯
招牌風格一眼就能認出是誰的作品或誰的說法
義項
話中有話C1noun慣用語；成語
"Under the weather" is a common English idiom that means feeling ill.
「under the weather」是常見的英文慣用語，意思是身體不舒服。
a common idiomlearn idioms
獨門風格C2noun獨特風格
Picasso developed his own idiom, full of bright colors and strange shapes.
畢卡索發展出自己的獨特風格，充滿鮮豔色彩與奇特形狀。
his own idiom
片語
kick the bucket踢翻水桶 →委婉指人過世
under the weather壓在天氣下 →身體不舒服的說法
learn idioms拆解慣用語 →學習掌握慣用語用法
你會不會這樣說？
"Kick the bucket" 是一個 ___，不能照字面翻譯。(idiom / idiot)
看答案
idiom
idiom 指慣用語，idiot 指笨蛋，拼字相近但意思完全不同。
"Picasso developed his own idiom." 這裡的 idiom 最接近哪個意思？(A) 慣用語 (B) 獨特風格
看答案
(B)
此句形容藝術家的創作特色，對應獨特風格，而非語言中的慣用語。
字族
idiomatic 慣用語的；合乎語言習慣的