interpret學測 L4KK [ˌɪˈntɝprət] ｜ /ˌɪˈntɝprət/
詮釋；解讀·口譯；口頭翻譯·演繹；詮釋
多義動詞，口譯與詮釋皆考
The judge had to interpret the law carefully before making a decision.
法官在做出決定前，必須謹慎地解讀法律。
一個畫面：站在中間轉譯意義
居中翻譯站在雙方之間傳遞意思
解讀意涵把文字或訊息轉成另一種說法
個人詮釋依自己的理解或風格呈現
義項
解讀詩句B2verb詮釋；解讀
In English class, the teacher asked the students to interpret the poem.
在英文課上，老師要學生解讀這首詩。
interpret a poeminterpret correctly
現場口譯B2verb口譯；口頭翻譯
At the meeting, the interpreter helped interpret the speaker's words from English into French.
在會議上，口譯員協助把講者的話從英文翻成法文。
interpret a speechinterpret for the audience
獨特演繹B2verb演繹；詮釋
At the dance show, each dancer interpreted the music in a different way.
在舞蹈表演中，每位舞者用不同的方式詮釋這首音樂。
interpret musicinterpret a dance
片語
interpret a dream解夢 →解讀夢境的意義
interpret the law釋法 →解釋法律的規定
interpret data讀懂數據 →分析並解讀數據
你會不會這樣說？
The lawyer had to ___ the contract carefully. (interpret / interrupt)
看答案
interpret
interpret 是詮釋，interrupt 是打斷，字形相近。
'Each dancer interpreted the music in a different way.' 這裡的 interpret 最接近下列何義？(A) 口頭翻譯 (B) 依風格演繹 (C) 解讀法律
看答案
(B)
此句描述舞者展現個人風格，對應「演繹」義項，非口譯或法律解讀。
字族
interpretation 解讀；詮釋（名詞）・interpreter 口譯員；詮釋者・misinterpret 誤解；曲解