paralegal多益
多益新增字・持續校對中，發現問題歡迎用頁尾回報
律師助理；法務助理
多益常考的法律職場身分字
The paralegal stayed late to prepare documents for the lawyer.
這位法務助理留到很晚，為律師準備文件。
一個畫面：律師旁邊整理文件
旁邊站著站在律師旁邊，不是站在法庭最前面
抱著卷宗手裡抱著厚厚的檔案與資料
沒戴徽章沒有律師執照，卻做很多法律相關工作
義項
文件助理B2noun律師助理；法務助理
The paralegal prepared the documents before the lawyer reviewed them.
這位法務助理在律師審閱前，事先準備好了文件。
hire a paralegalwork as a paralegal
片語
work as a paralegal職場身分 →以法務助理身分工作
become a paralegal轉職途徑 →成為法務助理
你會不會這樣說？
The firm hired a new ___ to handle paperwork. (paralegal / legal)
看答案
paralegal
paralegal是名詞;legal是形容詞,詞性不同。
paralegal 持有律師執照，可以獨立出庭辯護。這句話對還是錯？
看答案
錯
paralegal沒有律師執照,只是協助律師的助理。
順路看看
lawyer — 持有執照,能出庭辯護legal — 形容詞,指合法或法律相關assistant — 泛指各行各業的助理多益練習
本區為多益情境練習，與上方釋義獨立編寫
情境例句
律師事務所文件管理
The paralegal organized the case files before the team's morning meeting.
法務助理在團隊晨會前整理了案件檔案。
法律研究支援
The lawyer asked a paralegal to locate the court decisions mentioned in the report.
律師請一位法務助理找出報告中提到的法院判決。
詞族
paralegal noun 律師助理；法務助理・paralegals plural noun 律師助理；法務助理（複數）
四選一
The firm hired two ____ to help its lawyers organize case files.
看答案
paralegals
two 後須接表示人員的可數名詞複數，因此選 paralegals。paralegal 是單數；legally 是副詞；legal 在此是形容詞，不能單獨表示兩位受聘人員。
同義改寫
The paralegal organized the documents for the lawyer's review. → The trained legal assistant, who was not a licensed lawyer, organized the documents for the lawyer's review.
依本來源義項，paralegal 是受過訓練、協助律師但本身並非持照律師的助理；改寫展開此身分，保留文件用途。
A paralegal helped the lawyer research the case. → A trained legal assistant who was not a licensed lawyer helped the lawyer research the case.
改寫以本來源支持的職務描述替換 paralegal，研究案件及協助律師的關係不變。