paraphrase多益
多益新增字・持續校對中，發現問題歡迎用頁尾回報
改述；意譯·改述；意譯的說法
多益必考的同義句轉換能力
In TOEIC reading, a paraphrase says the same idea using completely different words.
在多益閱讀中，paraphrase 是用完全不同的字說出同一個意思。
一個畫面：拆解重組句子
拆解先弄懂原本要表達的意思
重組換一套詞彙來表達
說出用新的說法說給別人聽
義項
換句改述B2verb改述；意譯
He paraphrased the long story so his little brother could understand it easily.
他把很長的故事改述給弟弟聽，讓弟弟能輕鬆聽懂。
paraphrase a sentenceparaphrase a paragraph
書面改寫B2noun改述；意譯的說法
The teacher accepted my paraphrase of the poem instead of a word-for-word copy.
老師接受了我對這首詩的改述，而不是要求逐字抄寫。
a written paraphrasea short paraphrase
片語
in other words換個說法 →換一種方式來說
in your own words用自己的話 →不抄原文自己重述
你會不會這樣說？
把整段課文一字不改抄下來，這樣算是 paraphrase 嗎？
看答案
不是
paraphrase 要換一套詞彙表達，逐字照抄不算改述。
'The teacher accepted my paraphrase of the poem.' 這裡的 paraphrase 是哪種詞性？(A) 動詞 (B) 名詞
看答案
(B)
前面有 my 這個所有格，paraphrase 在此作名詞，指改述後的說法。
字族
paraphrasing 改述（動名詞用法）
順路看看
summarize — 濃縮成重點，比 paraphrase 更短quote — 逐字引用，與改述完全相反多益練習
本區為多益情境練習，與上方釋義獨立編寫
情境例句
新人訓練
The trainer paraphrased the technical instructions so that new employees could understand them.
講師換個說法解釋技術操作指示，讓新進員工能夠理解。
會議紀錄
Mina included a short paraphrase of the director's remarks in the meeting notes.
Mina 在會議紀錄中，以簡短的改述呈現主管的發言。
詞族
paraphrase verb 改述；換句話說・paraphrase noun 改述的說法・paraphrased verb (past tense / past participle) 改述了；已改述
四選一
Please ____ the technical instructions in plain English for the new staff.
看答案
paraphrase
本句是祈使句，Please 後接原形動詞 paraphrase，並以 the technical instructions 為受詞。paraphrased 是過去式或過去分詞，paraphrases 是第三人稱單數動詞或複數名詞，paraphrasing 是 -ing 形式，都不符合此句結構。
同義改寫
Could you paraphrase this instruction for the new employees? → Could you restate this instruction in different words for the new employees?
兩句都請對方保留指示原意，以不同措辭向新進員工重述。
The handout contains a short paraphrase of the manager's explanation. → The handout contains a short rewording of the manager's explanation.
此處 paraphrase 與 rewording 都指保留主管說明原意、改用其他文字表達的版本。