tasteless
淡而無味的·不得體的
分辨食物與言語的問題
The soup was tasteless, so I added a little salt.
湯淡而無味，所以我加了一點鹽。
一個畫面：缺少好滋味
食物沒味指食物淡而無味。
言行失當指令人反感或欠缺分寸。
義項
食物沒味B2adjective淡而無味的
The soup was tasteless, so I added a little salt.
湯淡而無味，所以我加了一點鹽。
tasteless soup
言行失當B2adjective不得體的
His tasteless joke about the accident upset everyone at the table.
他拿那場意外開的不得體玩笑讓全桌不快。
tasteless joketasteless comment
片語
a tasteless meal食物乏味 →淡而無味的一餐
in tasteless fashion欠缺分寸 →以不得體的方式
你會不會這樣說？
朋友剛失去親人，有人卻拿這件事開玩笑，你說：That joke was tasteless. 這樣說有道理嗎？
看答案
是
tasteless 可指言行不得體，不只指食物沒味。
字族
taste 味道；品味・tasteful 有品味的