thorn
植物的刺·棘手問題
植物尖刺與長期困擾
The broken gate became a thorn in his side because it never closed properly.
壞掉的大門一直關不好，成了他長期的困擾。
一個畫面：小刺勾住不肯放
枝上尖刺植物枝莖上的尖銳突起
持續困擾像身上有刺般一直造成麻煩
義項
植物尖刺B2noun植物的刺
A thorn caught the sleeve of my jacket.
一根刺勾住我的外套袖子。
a sharp thorna thorn on a branch
持續麻煩B2noun棘手問題
The broken gate became a thorn in the farmer's side.
壞掉的大門成了農夫長期的困擾。
a thorn in your sidebecome a thorn in your side
片語
a sharp thorn尖刺突出 →尖銳的刺
a thorn in your side持續刺痛 →長期困擾你的人事物
你會不會這樣說？
a thorn in your side 一定是扎進身體的植物刺嗎？
看答案
不是
這個片語也指持續造成麻煩的人事物。
字族
thorny 有刺的；棘手的