devil學測 L3KK [ˈdɛvəl] ｜ /ˈdɛvəl/
惡魔；魔鬼·壞蛋；惡毒的人·調皮鬼；小淘氣
片語俚語常見字，三種形象常混淆
That little devil hid my glasses again, laughing behind the door.
那個小淘氣又把我的眼鏡藏起來，還躲在門後偷笑。
一個畫面：頭頂尖角壞笑
頭頂尖角頭上長出尖角，面容陰森可怕
笑裡藏毒笑容底下藏著壞心眼
調皮眨眼眨眼吐舌，愛惡作劇搗蛋
義項
地獄尖角C1noun惡魔；魔鬼
In the old story, a brave knight fights the devil to save the village.
在這個古老的故事裡，勇敢的騎士與魔鬼奮戰，拯救了村莊。
the devil himselffight the devil
笑裡藏刀C1noun壞蛋；惡毒的人
He seems nice at first, but he lies and cheats like a real devil.
他一開始看起來人很好，但他說謊又欺騙人，活脫脫像個壞蛋。
a real devila cruel devil
調皮眨眼C1noun調皮鬼；小淘氣
The kids next door call him a little devil because he loves playing tricks.
隔壁的小孩都叫他小淘氣，因為他老愛惡作劇。
a little devila naughty devil
片語
speak of the devil提到就到 →說曹操，曹操到
play devil's advocate唱反調辯 →刻意唱反調來辯論
between the devil and the deep blue sea兩難夾擊 →進退兩難的困境
a devil-may-care attitude滿不在乎 →毫不在乎的態度
你會不會這樣說？
『Speak of the devil!』是稱讚別人剛好出現。（對／錯）
看答案
錯
此語意為說到某人，某人恰巧出現，類似「說曹操，曹操到」，非稱讚。
『That little devil hid my glasses again.』這句話中的 devil 最接近哪個意思？(A) 惡魔、魔鬼 (B) 壞蛋、惡毒的人 (C) 調皮鬼、小淘氣
看答案
(C)
此句形容小孩愛惡作劇，對應「調皮鬼；小淘氣」義項，而非真正的惡魔或壞人。
字族
devilish 像魔鬼的；調皮搗蛋的・devilry 惡作劇；搗蛋行為