interpreter學測 L6KK [ˌɪˈntɝprətɚ] ｜ /ˌɪˈntɝprətɚ/
口譯員；譯者·直譯器（電腦）
詞義橫跨人與電腦直譯器
The interpreter listened to the speaker and said the same words in Chinese.
口譯員聽完講者的話，立刻用中文說出來。
一個畫面：居中逐句傳話
轉頭傳話聽一方說完就轉頭告訴另一方
逐行讀碼程式一行一行讀懂並馬上執行
義項
轉頭傳話B2noun口譯員；譯者
The interpreter helped the woman buy a train ticket.
口譯員幫助那位女士買火車票。
hire an interpreterwork as an interpreter
逐行讀碼B2noun直譯器（電腦）
The interpreter read the code line by line and ran it.
直譯器逐行讀取程式碼並執行它。
run an interpretera Python interpreter
片語
hire an interpreter請人翻譯 →聘請口譯員幫忙翻譯
simultaneous interpreter同步接力翻譯 →現場即時口譯的人
sign language interpreter比手勢傳話 →把手語翻成口語的人
你會不會這樣說？
口頭上幫忙翻譯的人該用 interpreter 還是 translator？
看答案
interpreter
口說翻譯用 interpreter，文字翻譯用 translator。
'The interpreter read the code line by line and ran it.' 這裡的 interpreter 是指哪一種？(A) 口譯員 (B) 電腦直譯器
看答案
(B)
此句在說程式碼，對應「電腦直譯器」逐行讀取並執行的義項。
字族
interpret 翻譯；解讀（動詞）・interpretation 翻譯；詮釋（名詞）
順路看看
translator — 多指文字翻譯，非口頭translate — 把語言轉換成另一種的動詞多益練習
本區為多益情境練習，與上方釋義獨立編寫
情境例句
跨語言視訊會議
An interpreter assisted the team during the video meeting.
一位口譯員在視訊會議中協助團隊。
程式開發
The developer used an interpreter to run the training script.
開發人員使用直譯器執行訓練用的程式腳本。
詞族
interpret verb 進行口譯・interpreter noun 口譯員；電腦直譯器・interpreters noun（複數） 口譯員；電腦直譯器・interpreting noun（不可數） 口譯工作
四選一
The visiting engineer spoke through an ____ during the equipment demonstration.
看答案
interpreter
an 後需要單數可數名詞，且此處指協助工程師溝通的人，因此選 interpreter。interpret 是動詞原形，interprets 是第三人稱單數現在式；interpreted 是過去式或過去分詞，不能單獨作為本句所需的人物名詞。
同義改寫
An interpreter assisted the team during the video meeting. → Someone who translates speech between languages assisted the team during the video meeting.
以提供跨語言口語翻譯的人說明 interpreter，保留其在會議中協助團隊的意思。
The developer used an interpreter to run the training script. → The developer used a program that interprets and executes script instructions to run the training script.
依據來源的電腦義，以解譯並執行腳本指令的程式改寫 interpreter，保留執行腳本的用途。