production學測 L2KK [prəˈdʌkʃən]/prəˈdʌkʃən/
生產;製造·產量·戲劇製作;演出作品
各版教科書必收字,義項橫跨產量與戲劇演出
The factory's production grew a lot this year.

這家工廠今年的產量成長了很多。

production 同時指工廠做出的產量,也指舞台或螢幕上呈現給觀眾的演出,中文要分成兩個詞才能對應。

一個畫面:產出並端上舞台

生產線出貨原料加工做成商品
產量計算固定時間內做出的數量
登台演出排練後正式搬上舞台

義項

工廠量產B2noun生產;製造
This factory's production of furniture needs many workers.
這家工廠生產家具需要很多工人。
mass productionlocal production
產量攀升B1noun產量
The car factory's production is now 1,000 cars a day, not 500.
這家汽車工廠的產量現在是一天一千輛,而不是五百輛。
increase productiondaily production
舞台演出B1noun戲劇製作;演出作品
Our school's production of the play was very good.
我們學校製作的這齣戲演得很好。
school productionstage production

片語

mass production工廠量產畫面 →大量生產製造
production line生產線運作 →工廠裡的生產線
in production正在製造中 →產品正在被製造

你會不會這樣說?

『這家工廠的產量提高了。』英文該用 production 還是 product?

看答案

production

product 指『產品』本身,production 才指『產量、生產過程』。

'Our school's production of the play was very good.' 這裡的 production 最接近?(A) 產量 (B) 戲劇製作演出 (C) 生產機器

看答案

(B)

此句描述舞台演出,對應戲劇製作義項,非產量或生產機器。

字族

produce 生產;製造(動詞)・product 產品;成品・producer 製作人;生產者

順路看看

延伸練習

回報這個字的錯誤