subtlety
細微差異·微妙；含蓄
辨讀難察覺的細節與含蓄
She explained a subtlety in meaning that I had missed.
她說明了一個我沒注意到的語意細微差異。
一個畫面：細處藏意思
細微差異語意差別很小，容易被忽略。
含蓄表情感受沒有明顯表露，需細看。
義項
細微差異B2noun細微差異
She explained a subtlety in meaning that I had missed.
她說明了一個我沒注意到的語意細微差異。
a subtlety in meaning
含蓄表情B2noun微妙；含蓄
The subtlety of her expression made her feelings hard to read.
她的表情很微妙，讓人難以看出她的感受。
subtlety of expressionuse subtlety
片語
the subtleties of language細語意 →語言的細微差異
with subtlety細膩表達 →以含蓄細膩的方式
你會不會這樣說？
下面哪一句的 subtlety 用得對？ 第一句：The subtlety of the red sign made it easy to see from the road. 第二句：There was a subtlety in his voice, and only Ann felt he was upset.（第一句／第二句）
看答案
第二句
subtlety 指不明顯、難察覺的細微處；紅招牌易見，不合。
字族
subtle 微妙的 ›subtly 巧妙含蓄地